Weiter nichts weltbewegendes aber ich musste zunaechst ein paar Irrwege gehen, bis ich auf den Weg fand, PHP-Code im Template einer mit typo3 generierten site einzubinden. Man setzt ein Mark
###EINDEUTIG###
an der Stelle im template-.html, wo die Ausgabe des scripts erscheinen soll, erstellt ein externes script mit der gewünschten Funktion, das am Schluss den output in eine Variable $content legt, und bindet die im typo3- back end ein, indem man da unter Template:Info/Modify:Setup einträgt:
page.10.marks.EINDEUTIG = PHP_SCRIPT_INT
page.10.marks.EINDEUTIG.file = fileadmin/Pfad/meinScript.php